Diciamocelo francamente. Anche a voi sarà capitato di voler scaricare un video da internet e convertirlo in 3gp per gustarvelo sul telefonino. In particolare, immagino che una vostra prima reazione sia stata “Dannazione!” la cui etimologia deriva dal latino e significa “Ma perché sto accidenti di telefono non supporta l’mp4???”*.
Già perché come se non bastasse il fatto che bisogna abilitare i codec diciamo “normali” sulla nostra Ubuntu o in generale sulla nostra distribuzione (che alla fin fine ci si mette poco se si sa cosa fare), ci si accorge in modo beatamente irritante che nella maggior parte dei casi la versione di ffmpeg che si è installata può codificare di tutto tranne che in 3gp. Non tanto per il formato video che viene convertito senza problemi, quanto per l’audio. Già perché l’audio dei 3gp, che in genere è di formato Amr, ha un codec che non viene mai inserito per motivi burocratici, legali o che so io. Insomma, avete comprato il telefonino, avete preso un video liberamente scaricabile da internet, e non potete guardarlo sul cellulare! 
Questo tutorial si pone come obbiettivo lo spiegarvi come poter in modo semplice scaricare un video e convertirlo in 3gp. Ovviamente vale anche per altri formati video, ma che di solito sono un po’ meno ostici.
Partiamo da un esempio pratico. Voi girando per blog vi siete imbattuti in questo video:
Abbassate il volume prima di avviarlo perché spacca… 
Tutti contenti decidete di metterlo sul telefonino per farlo vedere la mattina dopo al vostro compagno di scuola che è un patito di Mac OS e dice che ha i migliori effetti grafici del mondo (tanto più che il video è stato girato su un Macbook). Oppure al vostro compagno patito di Windows che si è stufato della lentezza di Vista. Ma quanto siete cattivi! 
Ehm, scherzi a parte, siete capitati su questo post in rete e avete deciso che il video è proprio fatto bene. Per prima cosa il download. In questo caso è semplice, l’autore ha messo il link, altrimenti potete utilizzare Unplug come già spiegato. Oppure, se non funziona, DownloadHelper.
Ok. Avete il vostro video salvato diciamo sulla Scrivania.
Prima di passare alla conversione passiamo una panoramica su come si installano i codec su Ubuntu (mi concentro su questa da adesso in poi perché è la mia distribuzione).
Installare i codec su Ubuntu
Abilitate i repository Universe e Multiverse (se non sapete come fare cercate su Google, il consiglio vale anche per le cose successive!). A questo punto date questo comando da terminale per installare i pacchetti:
sudo aptitude install -y gstreamer0.10-fluendo-mp3 gstreamer0.10-ffmpeg gstreamer0.10-plugins-bad gstreamer0.10-plugins-bad-multiverse gstreamer0.10-plugins-farsight gstreamer0.10-plugins-ugly gstreamer0.10-plugins-ugly-multiverse libavcodec-unstripped-51 libavdevice-unstripped-52 libavformat-unstripped-52 libavutil-unstripped-49 libpostproc-unstripped-51 libswscale-unstripped-0
Ora dovreste essere in grado di riprodurre approssimativamente tutto.
Bene, ora però mancano alcune importanti cose: la riproduzione dei dvd, alcuni altri codec, e fondamentale per le conversioni, ffmpeg con il supporto a amr.
Per queste cose dovete aggiungere i repository di Medibuntu, ovvero un sito che si occupa di impacchettare tutto quello che gli altri non impacchettano, specie per i codec e affini. 
Per Ubuntu Intrepid è sufficiente fare nel terminale:
sudo wget http://www.medibuntu.org/sources.list.d/intrepid.list -O /etc/apt/sources.list.d/medibuntu.list
wget -q http://packages.medibuntu.org/medibuntu-key.gpg -O- | sudo apt-key add - && sudo apt-get update
E siete a posto. Ora dovete installare i pacchetti necessari. Per i dvd i pacchetti sono:
libdvdcss2 libdvdnav4 libdvdread3
Ora, per finire, scaricate il programma WinFF dal sito ufficiale in un comodo pacchetto debian e installatelo. Si occuperà automaticamente di installare ffmpeg dal repository di Medibuntu, e quindi con il supporto a tutti i codec, amr compreso!
Convertire i filmati
Bene. Siete a buon punto eh! Aprite il programma. Vi si presenterà la schermata principale, dove nel menù a tendina sceglierete “3gp for most phones”:
Scegliete la cartella di destinazione e se non visualizzate le opzioni cliccate sul pulsante apposito
Ora se volete potete impostare alcuni parametri come il bitrate o il framerate. Oppure lasciate quelli predefiniti. A questo punto selezionate Add e aggiungete quanti file video volete. Premete Convert e aspettate che si completi il processo.
Ecco, avete il vostro file bello e pronto da spedire al telefonino! 
Aggiornamento 08/05/2008: se riscontrate dei problemi a convertire in 3gp la soluzione è qui. Ho inoltre corretto il link alla homepage ufficiale dato che è cambiata.
Aggiornamento 28/09/2008: data l’utilità di questa guida, specie per l’installazione dei codec, l’ho aggiornata ad Ubuntu Intrepid, ed ho anche modificato un passaggio perché fosse più comodo. Ho infine diviso la guida in sezioni titolate, per una più facile consultazione.
_____
* Non è vero, sono ironico. 
Posted by NavBack on 24 Dicembre 2007 at 1:32 pm
Bell’articolo!
Bene!
Comunque questo vale anche per mettere i video sulla propria PSP!
Posted by stambec92 on 24 Dicembre 2007 at 3:37 pm
Faccio anche io così, ma vorrei segnalare anche il buon Mobile Media Converter e il giovane ConvertIT.
Ciao!
Posted by Lazza on 24 Dicembre 2007 at 5:11 pm
@ NavBack, passa a Nintendo.
@ stambec92, bravo, hai fatto bene.
Posted by ORGA on 26 Dicembre 2007 at 1:18 pm
I w64codecs sono l’equivalente per i 64bit, giusto?
Posted by Lazza on 26 Dicembre 2007 at 1:27 pm
Sì.
Posted by Murphy on 26 Dicembre 2007 at 4:09 pm
Forse è un problema solo mio o della mia lenny ma gran parte dei codec inseriti dall’autore di winff nei preset non sono riconosciuti da ffmpeg (es aac invece che libfaac oppure xvid invece di libxvid)
Niente che non si possa risolvere in 5 min con gedit ed un paio di sostituisci ma la cosa è un pochino noiosa la prima volta.
Per chi fosse nelle mie condizioni il file da modificare è /home/UTENTE/.winff/presets.xml.
La cartella .winff si crea solo doppo aver aperto almeno una volta il programma.
Non riesco invece a capire cosa sia l’opzione -vc_threshold ne se serva effettivamente a qualcosa perchè nel man di ffmpeg non se ne fa cenno.
ciao.
Posted by Lazza on 26 Dicembre 2007 at 4:15 pm
Penso che l’autore abbia inserito i presets per Ubuntu…
Grazie del contributo. Per l’opzione sconosciuta non saprei dirti.
Posted by devilmanga on 27 Dicembre 2007 at 12:42 pm
Ciao!
Scusami se ti contatto qui, ma ho cercato la tua email per tutto il blog.
Perché non trasferisci il tuo blog su un server professionale con un tuo dominio .com o .net o .org gratuitamente?
Il tutto in maniera professionale e gratuita.
Fai un salto su http://www.vocidalweb.it e contattali!
Posted by Lazza on 27 Dicembre 2007 at 1:20 pm
@ devilmanga, curioso dato che tutti i miei contatti sono sulla pagina About.
Comunque se volessi prendere un dominio me lo comprerei, anche perché lì si richiede un post al giorno, e per me è un po’ troppo.
Posted by skaskasan on 27 Dicembre 2007 at 1:25 pm
bella la neve
Posted by Lazza on 27 Dicembre 2007 at 1:34 pm
Posted by I video di Youtube non si possono più scaricare… Così credono! « Il blog di Andrea Lazzarotto on 27 Dicembre 2007 at 4:27 pm
[...] a internet per farvi vedere il suo contenuto. Per convertirlo installate WinFF con i codec, come già spiegato, e usatelo per convertirlo in qualsiasi cosa che non sia Flv: ad esempio Wmv, Xvid o [...]
Posted by devilmanga on 27 Dicembre 2007 at 4:58 pm
@lazza: davvero scusami! Non avevo visto la tua mail in about!
Sul post al giorno però vorrei precisare che serve solo per scoraggiare chi pensa di farsi un sito di secondo livello gratuitamente senza prendersi la briga di aggiornarlo.
In realtà basta essere un utente con cura del proprio blog per avere in omaggio dominio e sito.
In bocca al lupo per il lavoro che svolgi qui e i miei complimenti per la neve!
Posted by Lazza on 27 Dicembre 2007 at 6:48 pm
Capito. Grazie mille, la neve è un semplice optional di WordPress.com comunque.
Posted by Gestire completamente la Psp con Linux « Il blog di Andrea Lazzarotto on 30 Marzo 2008 at 2:22 pm
[...] QPSPManager gestisce i salvataggi, le applicazioni, i video e le iso. Insomma praticamente tutto ciò che serve. Se per caso c’è qualche problema con la conversione video potete vedere come installare tutti i codec su Ubuntu grazie alla mia guida. [...]
Posted by Il salto di qualità: Ubuntu 8.04 « Il blog di Andrea Lazzarotto on 16 Aprile 2008 at 5:49 pm
[...] sempre, aggiornamenti, pacchetti della lingua, installare Flash, i codec audio e video (grazie alla mia guida), [...]
Posted by WinFF non converte più in 3gp: soluzione al problema « Il blog di Andrea Lazzarotto on 8 Maggio 2008 at 3:02 pm
[...] 05 2008 Una delle mie guide più apprezzate (e credo di poter dire meglio riuscite) di sempre è quella sulla conversione dei video in 3gp senza problemi, che poi si traduceva in una vera e propria semplice guida all’installazione di tutti i [...]
Posted by Ubuntu 8.10 sul Dell XPS M1530 « Il blog di Andrea Lazzarotto on 7 Novembre 2008 at 7:01 pm
[...] Ora si passa ai codec ed ai formati “snervanti”. Per i codec audio e video ci vengono in soccorso parziale i repository di Ubuntu, e in soccorso abbastanza completo quelli di Medibuntu. Leggete il paragrafo sull’installazione dei suddetti, in questa mia guida. [...]
Posted by Ubuntu pure remix 9.04: Jaunty pronta per l’uso « Il blog di Andrea Lazzarotto on 26 Giugno 2009 at 2:52 pm
[...] in italiano, rimuovendo le altre lingue. Ho aggiunto tutti i codec multimediali liberi ricavabili dalla mia mini guida e poi ho farcito il sistema con alcune importanti aggiunte nel campo della grafica, [...]